保护草原生态和传统草原文化项目(组图)

http://www.sina.com.cn 2005/03/21 11:47

《草原之友》带牧民参加《天下溪》'中国NGO管理'讲座



送蒙语保护草原卡通书、VCD到西乌旗牧民包迪雅家



《曾经草原》站长送蒙语环保材料给乌拉盖牧民,牧民很关注

　　项目推荐人姓名：陈继群

　　工作单位名称：《曾经草原》网站

　　推荐人地址：北京白广路崇效胡同1号

　　推荐人邮政编码：100053

　　推荐人电子邮件地址：jiqunchen2002@yahoo.com

　　请在本栏填写直接申请者及项目信息

　　申请人信息

　　1.项目负责人姓名：乌日娜

　　工作单位名称：中央民族大学

　　2.联系人姓名：包满达

　　联系人地址：北京市红联北村6号楼2-204

　　联系人邮政编码：100088

　　联系人电子邮件地址：mandacatv@yahoo.com.cn

　　申请/推荐项目说明

　　3.领域(单选)：

　　 环境教育与提高公众环境意识

　　4.申请/推荐主体(单选)：

　　 机构，名称：草原之友

　　5.项目名称：出版、发放蒙汉对照的草原法律和环教书籍和多媒体资料，建立蒙汉对照的草原信息网络平台，保护现存草原生态和传统草原文化。

　　6.项目综述：

　　一，为蒙古文《草原法》出版集资：

　　《草原法》是国家颁布保护草原资源、生态环境和牧民利益的重要法规。《农村土地承包法》是国家颁布的关于确认农牧民土地权利的法律。这两部法律以汉文颁布，而中国北方大量的草原分布区的原著居民是蒙古族牧民，由于没有及时了解和学习国家法律，很多牧民同胞面对一些唯利是图的人对草原的无序开发和破坏，不能拿起法律武器维护自己的合法权益，保护草原。而牧民是依存草原而生活的，他们对草原的情感是最深的，同时草原的生态环境好坏和牧民的切身利益息息相关，因此牧民是保护草原最重要的力量。同时在许多偏僻遥远的地方，国家干部监管或新闻媒体监督都不能保证随时发现问题，只有依靠长期生活在当地的牧民，才能有效地保护草原的资源和生态环境。

　　2003年底，“草原之友”的前身—“故乡网友”，认识到牧民了解熟悉国家法律对保护草原的重要作用，开始介入北方草原地区环保和普法行动。40多名网友集资翻译、出版“农牧民实用法律手册”(蒙古文‘草原法’和‘农村土地承包法’)。2004年一月，网友们联系在草原地区的亲友，把4000册蒙文法律书发放到草原牧民手里。这项行动对牧民了解草原法，学习依法保护草原用重要的推动作用，在牧民中产生了积极地反应。

　　二，建立草原信息站

　　在对牧民进行普法宣传的过程中，“草原之友”作为一个环保组织逐渐形成。大家在工作中认识到，单纯散发法律手册的宣传力度广度和及时性还不足。了解了当地牧民的需要以后，大家决定集资帮助乌珠穆沁地区的牧民建立草原信息站，利用先进的互联网随时与牧民沟通，交换草原保护方面的最新信息，向牧民普及新知识。

　　2004年12月31日，北京 科尔沁饭店，二十多位志愿者，包括IT业、翻译界专家、老知青、媒体记者集会，响应建立草原环保信息站的建议，踊跃捐款，当场捐款3000余元，用于购置电脑硬件和其他用途。

　　三， 培训牧区信息站管理员和牧民。

　　2005年1月22-23日，利用东、西乌旗牧民几位牧民到京办事得机会，举办第一届普法培训和电脑培训。参加培训的除了东、西乌旗的普通牧民还有西乌旗的著名摔跤手米苏拉和敖云巴特，以及东乌旗的牧民达木林扎布。他家的牧场水源受到了一家排污严重不达标的造纸场污染，造成水源不能饮用，水流经过的草场寸草不生，严重威胁草原生态系统。他通过法律诉讼，以经获得初步成绩。由于他们在牧民中有一定的影响，普法活动有重要的推广作用。培训班结束后东乌旗牧民带走了志愿者募捐的两台电脑，回去建立了信息站，和一些“农牧民实用法律手册”，学会了从网上下载蒙古文环保教材和法律文件，并向草原牧民发放。

　　7.项目地点：

　　内蒙古自治区 省锡林郭勒盟 市东乌珠穆沁旗 县乡

　　8.项目开始的时间：

　　2004年 12月31日

　　9.项目完成或预计完成的时间：

　　2005年 12月31 日

　　10.项目目标

　　把蒙古文保护草原环教、普法材料电子版放在网上，在北方草原各牧业旗(县)建立信息站，通过社区信息站下栽、打印复印这些蒙古语文件，发放到现存草原上50%的牧民家庭，让草原真正的主体—牧民承担起保护草原生态环境的重任。

　　11.目前已经取得的项目效果：

　　从社会其他渠道已经筹集了部分资金，翻译出版了部分环保、法律书籍；登陆了部分电子版文本；第一个信息站已经开始建立，正在组织志愿者和下载文件。

　　12.开展项目的动力是什么？

　　为了保护最后的大草原生态和传统文化。

　　13.简要描述项目的成功之处？

　　推动北方草原社区法治进程，帮助草原的主人—牧民依法维权，依法保护草原生态。

　　14.介绍项目团队

　　“草原之友”以蒙、汉语兼通的翻译界、IT业、出版界人士以及当年知青为主，他们和草原上的基层社区有着千丝万缕的联系，有着直接和草原牧民对话交流的优势。

　　15.项目资金来源及额度

　　此项目约需资金20万元。已经接受个人捐助和发动社会捐款，约2万元。

　　16.请依据评审的三个原则，对项目进行详细说明：

　　① 实效性

　　以先进的互联网作为信息平台，发布蒙古文草原保护信息，直达草原牧民家庭，达到从根本上保护自然生态环境的目的。

　　翻印《草原法》等法律的蒙汉对照本和网络电子版等多种形式，争取把新《草原法》等法律法规关于牧民的集体土地所有权和承包权等权益常识宣传到嘎查(村)、到户、到人。在草原牧区要做到家喻户晓，人人皆知，切实增强广大农牧民和基层干部的法律意识，使群众了解法律，正确运用法律，依法维护自己的权益，认真履行应尽的义务。

　　建立草原社区的公开、平等、和谐的法治和经济发展环境，保护最后的草原生态和文化。

　　② 献身与投入

　　两年多来，越来越多的专业翻译和电脑网络志愿者，贡献不少时间做相关公益活动。

　　③ 可持续性

　　以此种模式，吸引更多的志愿者加入项目—在现存草原各个牧业旗开展网络信息的传播和培训活动，逐步普及法治和环保理念，把外界的法律、环保、经济信息带入草原社区，同时帮助当地社区草根组织的建立和发展。

　　项目申请/推荐人声明：

　　本人详细、充分了解并完全同意活动的规则，并保证以上所申报的资料完全属实，符合申报要求。